Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
No way...
Why is the writing so similar?
There's nothing better for Seongjae's condition than acorn jello. Chives as well.
It's not the mother's role to let her son do whatever he wants.
Me too...
Ujae...
Do you really mean that you want to get a divorce?
Didn't you understand?
Didn't it sound that way?
But still...
How can you bring up divorce so easily?
Easily?
I did the wrong thing by taking contraceptives in secret.
But if you get angry and bring up divorce...
How can I accept what you say?
And if you can't?
If you find me that difficult, let's have time to ourselves.
Please give me some time.
There's nothing I can do in front of you right now.
Tell me the reason why I should live with you.
Tell me the reason why I should live with you when you continue to deceive me.
I have no love and no trust for you...
Are you really the Lee Seoyeong that I fell in love with?
We're married. Marriage doesn't last on love alone.
It's not just love... There's no trust either.
Don't you know why I fell in love with you?
You should know that better than anyone else.
That's right.
I deceived you.
I deceived you and lied.
But do you just end things if you get disappointed?
What?
Does your love just disappear if I make mistakes?
I didn't fall in love with you thinking you were like that.
I wanted to live with someone who had the right to be loved.
I wanted to respect them all my life.
That's why I chose you and married you.
- Ujae... - For the past 3 years...
I did the best I could and was 100% faithful.
I trusted you, respected you, even honored you.
But did you deserve all that?
That's why I can't get divorced.
I can't just end things after disappointing you like this.
This isn't why I got married.
Do you know what it cost for me to marry you?
You're really shameless, aren't you?
I'm not going to divorce you.
- I can't. - I'm going to divorce you.
I must.
Ujae...
Mother...
Water...
I'm just going to have some water...
What's wrong, mother?
I think I have hand tremors...
Father!
Oh, dear...
I'm sorry, father.
I didn't know you'd be up so early.
It's okay.
Why are you dressed like that?
This?
I am the new bride after all.
There's no need for all that.
Just dress comfortably.
I like wearing this. It makes me feel like a newlywed.
Does that mean I have to dress in traditional clothes too?
You're awake.
I was supposed to wake you up...
I've made it a habit of getting up at this hour.
Dad, did you sleep well in your new room?
Yeah, I had a good sleep.
Come and sit down.
The rice cake soup looks delicious.
I was supposed to cook the first meal.
What will you do about ruining your to do list?
It's okay. I'll make sure I check off everything on tomorrow's to do list.
What about Ujae?
He left for a new year meeting with his friends early in the morning.
Huh? I came home at 3 a. m. and his car wasn't here.
That's why I parked in his spot.
Wait, didn't he come home last night?
I told him to go out.
Still, he didn't come home. How can he do that?
He went straight to the office because he had work to do.
Mom, what do you think about this?
- Seongjae... - Keep your mouth shut.
If you came home at 3, that's the same as not coming home.
Seoyeong, what is it?
It's nothing.
Mom, what are you thinking about?
It's nothing for me either.
Honey.
When did Executive Yun return to the company?
Why ask that all of a sudden?
Was it in 1991?
Was it the year we received Seongjae?
Was it? It was probably around then.
She got married then had a sudden divorce before she returned, right?
Why did she get divorced? Didn't she have any children?
What child? She was beaten for a few months before they divorced.
What does her ex-husband do now?
Why are you gossiping uselessly from the morning?
Just...
I'm going to look for a husband for Executive Yun.
Do you still have a reason to discipline Executive Yun?
She says she has no thought of remarrying.
If you have a good man in mind, ask her yourself.
I must be crazy.
Why would you ask that? Why?
Cha Jiseon, just what are you thinking?
No way!
Why is my heart beating so fast?
The writing just looks similar.
It doesn't make sense.
Don't worry about dad and stay here comfortably.
Okay, don't worry about me.
I'll see you later.
Wait, Sangu.
Huh?
There you go.
Thanks.
I really felt like a wife.
I'll do it, father.
- Have you ever washed the dishes before? - I have tried.
Give it to me.
Please let me check off at least one thing on my to do list.
Thank you. Please rest.
Are you still going?
I'm cleaning them for the third time to make sure they're clean.
What a waste of water...
- Excuse me? - No, nothing.
Where are you going? It's your day off today.
I'm going to the yard.
Have a safe trip, father.
Hey, bro.
That's right, you bro.
You should greet the landlord if you've moved in.
Oh, it's you, Mr. Lee.
Oh...
I heard the owner lived in the back room and that was you, woman?
Ms. Bang, you mean.
I've handed the main house over to you who's blessed with a good son and daughter in law
and I've moved out to the back room since I'm not as blessed.
I'm Ms. Bang not woman.
Yeah, Ms. Bang.
So you're the landlord?
You should greet me first if you've moved in.
I wouldn't have given you this would if I'd known you'd be cutting in my yard.
I couldn't greet you because we moved in at night.
And if I had known, I would've moved in to somewhere else.
You really have quite a temper, don't you?
Why? What's wrong with living here?
You're so annoying.
What are you making there?
It seems like you've done this before.
Why don't you just be on your way?
Fine.
Let's just pretend we don't know each other.
Gosh, she talks so much.
Why didn't you wake me if you were here?
Oh, right. Dr. Kang, want to hear some big news?
- I'm not interested. - On Lee Sangu's wedding day, we totally...
You're here, groom.
Good morning. Did you enjoy your honeymoon?
You look good.
How'd you know I'd be here?
There aren't many places for you to go when you avoid me.
I brought a change of clothes.
I can buy them. There's no need for you to do this.
I came to ask you something.
I'll ask just one thing.
Is it true?
Is it really true that your feelings have changed?
Get straight to the point.
For no other reason...
Are you disappointed in me and is that why you no longer love me?
I guess I'll get more disappointed, more sick of you and love you even less.
Don't I get a say at all?
Can't you wait for me...
Don't you even want to give it some time?
You're the one that's making it like that.
It's better that we separate as fast as possible.
If you truly feel that way...
Let's do that.
Do as you want.
Do as you please.
Let's go to the court tomorrow.
Okay.
Mom, what do I do?
Sangu, what do I do?
Lee Sangu
Father, what are you doing?
I'm making Sangu's doorplate.
- Doorplate? - Yes.
He's the head of a new family now, I need to hang up a doorplate for him.
The head of a family?
May I use this?
- For what? - Just...
Watch out, you'll hurt yourself.
Yes, hello?
Father, this really works.
Hello?
Private number
Why isn't this phone working?
Is it you, Mr. Yu?
Hey, I'm really busy right now.
Geez...
Mother
Mother...
Where do you keep disappearing to these days?
I'm sorry.
Come and take a look at this for me.
Here.
Check out this handwriting.
Do they look the same to you?
Yes, they are the same.
They are?
To me it seems like the same person wrote it.
- What is this? - What do you mean it's the same?
Have another proper look!
You're young, smart and have good eyes.
Does this really look like the same person's handwriting?
Mother...
What do I do? Oh, no.
Seoyeong, what do I do?
Seongjae isn't your son?
He is my son!
Do Ujae and Migyeong know about this too?
The reason Ujae didn't tell you...
That was because there was no need to.
Seongjae is just Ujae's brother and my son.
He's Migyeong's brother and your brother in law.
So Seongjae is the only one that doesn't know?
What if Seongjae's mother is really Executive Yun?
What was she thinking when she left her son at our house?
If Seongjae's real mother was always right before my eyes... What happens now?
If it's Executive Yun, what do I do?
- Should I call father? - No.
We can't when we're not certain.
Plus Seongjae really hates her.
What about asking her directly?
Directly?
It could be a coincidence that their handwriting is the same.
I think it's better to confirm it directly rather than worrying about it like this.
And what if it really is her?
Then you can worry about it then.
Seeing as she hasn't said anything till now, it might be nothing.
The maid...
Will you send her away?
Okay.
Line the banner up with the side.
Line the flowers up with that side.
The wives of the executive board can be on this table, right?
You must not really know since you're new.
We don't separate the executives from the others.
We just sit in departments.
- Relocate the seating. - Okay.
- Hello? - Director Yun, where are you?
- Are you home? - No.
I'm preparing for the company event.
Can you please visit the house right now?
Right now? Why?
Mother must have something to talk you about the new year event.
- Welcome. - Hello.
Ma'am, I'm here.
Yes, take a seat.
This...
You edited this yourself, right?
Yes, I wrote down exactly what you said...
Is there a problem?
Then...
This...
Answer me.
Did you write this as well?
- Tell us the truth. - Tell us.
Did you really write this?
Ma'am...
Was it you, Executive Yun?
Was it you that left Seongjae on my doorstep?
Why? Why?
Why on earth? Why?
I'm sorry.
Mother...
He's my son!
Seongjae is my son! He's my son!
Seongjae is my son!
Let go!
Mother...
[Home shopping model audition]
Please begin tasting.
Blow once.
Fan with your hands.
How did it go?
Seongjae...
It's okay, mister.
It's because you don't have any TV experience.
That's true but...
I got the part for my looks!
Really?
If that is truly how you feel...
Do what you want.
Do as you wish.
Do whatever you want.
Please come home. Mother is asking for you.
What's going on?
Hear it from mother yourself.
Executive Yun admitted it?
Why did she do that?
We didn't have time to hear her say.
She just left because mother fainted.
Regardless of the reason...
Ujae, why do you think Executive Yun stayed close to us?
She left Seongjae at our house for over 20 years...
She watched over him for all these years.
Was it to take him back when he was all grown up?
- Does dad know? - Your dad can't find out.
How can you not let dad know something like this?
Don't you know how cold he is?
He's never considered Seongjae his real son.
Do you know how much I had to beg to keep him here?
That was then. Things are different now.
We're like that too.
You just don't know Kang Gibeom.
If you hadn't gone into the company and stayed in the U.S.,
he would've done whatever it took to drag you back here.
He didn't like Seongjae as it is but if he finds out that he's Executive Yun's son...
He's one to get rid of him right away.
But what do we do about Executive Yun like this?
We can't let her stay by dad's side like this.
So before he finds out...
Look into Seongjae's biological father.
Find out about Executive Yun's ex-husband.
Executive Yun's ex-husband?
Find out whether they planned it together.
What if he tries to take Seongjae back as well?
No, what if Seongjae finds out?
What will my Seongjae do?
We can call Executive Yun back here and confirm that.
How can I trust her?
She's deceived us for over 20 years.
She knew everything and she was right there.
She used all kinds of excuses to come to our house and meet Seongjae.
That snake.
Ujae.
Seoyeong.
I can't live without Seongjae.
I just want things to stay as they are without Seongjae knowing.
We'll make it that way, mother.
We'll look into Executive Yun's ex-husband.
How did you find out about Executive Yun?
Mother called me.
Mom did?
What do we do now?
Do you know anything about Executive Yun's ex-husband?
I have to tell dad.
You can't do that. Mother is so scared.
- Just as mother said... - It's not for you to worry about.
It's something that mother requested.
You said you'd do as I wished.
Why are you bothering with my family business?
I may be nothing to you already.
But mother still thinks of me as her daughter in law.
Let's put our troubles on hold.
Don't link Seongjae's business with ours.
They're separate issues.
Don't worry. Don't I know you?
I didn't want to believe it...
But when you say you've changed, you really have.
If you say you don't want to live with me, you mean it.
And as for me...
I have no confidence and no right to handle you.
So don't you worry.
I didn't get married to you to do this either.
Do you mean it?
Mother is pure at heart.
Mother and Seongjae are experiencing the greatest turmoil of their lives...
I don't want to trouble them with our issues too.
You feel the same way too.
I'll take care of Executive Yun.
What is Seongjae doing right now?
Thank you so much, Seongjae.
You really helped out.
I didn't do anything.
That I have good style and my acting is realistic.
You must have a talent for this thing.
I do have good sense and feel for this kind of thing.
Your bragging is so cute too.
Anyway, mister, congratulations on your debut.
Hey, this is a secret until I come out on TV.
I'll get on TV first, then help you with your audition.
And I'll follow you to your audition.
It's much less nerve racking than going by yourself.
I need to make it somewhere.
But I just can't improve.
That's because you're not focused.
I could tell when you were practicing.
You're so blank.
You're thinking of Seo Eunsu, aren't you?
I try not to...
But her heart doesn't even beat fast around me.
Want me to tell you what to do in this situation?
- Is there a way? - There is.
- The answer. - What is it?
Go for it and have no regrets.
Go for it with no regrets?
Go for it and leave no regrets or doubts.
Just go for it.
Go for it?
Okay, okay. Thank you very much. Behap!
Okay, okay, behap? What is that?
Okay, okay, be happy.
Behap!
Is that a new term?
Seongjae, behap. Bottoms up.
We can't just drink.
Bottoms up till you drop!
Got it.
Bottoms up till you drop!
You're still my number one. Bottoms up.
Okay, let's go.
You're still my number one. Bottoms up.
How can all the old sayings all be so true?
You don't know what you have until it's gone.
Children don't think of parents once they're old.
Bottoms up till you drop!
Choi Minseok is home.
Where have you been dressed like that all day?
Took you long enough to ask.
I've been too busy with Hojeong.
I'm still half out of it.
Thinking about your nagging, I hope your other half never returns.
Just look at the way you talk.
I'm asking you to lose interest in what I do.
Are you staying with Gyeongho?
Don't worry about trying to hide that you're jobless.
Just stay at home.
I told you I hang out outside.
What on earth do you go around doing?
You don't seem to have a care in the world and you're so relaxed.
I'm employed at a sesame oil factory.
Happy?
Stop changing the subject and come up with a business idea.
It didn't even cost anything to marry off Hojeong.
What will you do with all that money?
It's better to be known as a CEO than an unemployed.
Just say that your husband is a freelancer if you feel uncomfortable about unemployed.
Use a term that sounds flashy.
Bottoms up till you drop!
Welcome home.
Have you had dinner, father.
Yeah. What about your mom?
Mom's resting. She's not feeling well.
She's not feeling well?
Bottoms up till you drop!
Sister in law.
Welcome home.
I'm sorry. You must be upset with Ujae but I'm home late too.
You must be happy about something.
What about mom?
Why isn't she planted on the sofa?
You were fine till this morning. What's wrong?
Where does it hurt?
It's nothing.
Is it because of Ujae and Seoyeong?
It looks like they're happy with each other again.
I just have body aches.
Mom, where does it hurt?
- Seongjae... - Where does it hurt?
You don't seem to have a fever.
You say you're sick and you're fine after seeing your son's face.
Your mom is acting sick again.
She even does it in winter.
It wasn't me, you fool.
And did I let you off so you could just get drunk?
Dad, if you decided to let me off then do so whether I drink or eat.
What?
I wrote the contract and you signed it.
And you drink with my money?
It's a given that your son spends your money when you make so much.
Seongjae, stop that. Don't be like that to dad.
Your mom's upset because you're too busy to play with her.
I'm taking my shower.
Mom, is that true?
I'm not doing this just for me.
I know that.
You promised to take me with you when you got married.
Of course.
I'm going to just take you so that dad loses his spirit.
Oh, my baby.
What are you doing?
I'm going to bed.
Sleep in here.
The sofa in the study is too small for you.
And you can't sleep on the floor.
You probably didn't sleep well last night so sleep here.
It won't take long.
Once I take care of Seongjae's business and mom calms down,
I'll tell them right away.
Okay.
Sister in law, what's with the blankets?
I'm changing the blanket covers.
What's up, Seongjae? Are you hungry?
Aren't you sleepy?
I'm not sleepy at all. Why?
He's a high schooler.
Who else would a dropout date then?
And what's with you when you're a university student?
Save it for when you go on blind dates.
What is this?
What will we do with you?
Am I really funny?
What if you become an expert comic actor?
I just hope I become something.
Do you have another audition?
I have 3 this week and next.
Two movies and a drama.
Are they all comic acting?
For one of the movies. The others are virtually being an extra.
But I still have a line.
That's it then. If you have a line then it's your actor debut.
It is, right?
- I'll go again. - Okay.
- What is this? - What will we do with you?
Look carefully and shake like this.
You wring it by shaking like this.
Executive Yun is taking sick leave? Why is she sick?
She didn't tell me the details. She just said that she won't be here for a few days.
Okay.
She normally takes good care of herself...
She hardly takes days off.
The number you have dialed is currently switched off...
No record of marriage
My Seoyeong
- Yeah. - Ujae...
You have the documents from when Yun Somi returned to the company, right?
Can you bring them to me?
There should be information regarding her marriage...
It's family business.
I'll take care of it so don't worry about it.
I didn't know. Is that true?
They already had it going on from the time at the cart bar.
Did Iceman introduce his sister to him.
What are you on about?
Professor Choi Gyeongho and Dr. Lee Sangu.
What about Professor Choi and Dr. Lee?
Didn't you know when you're close with Dr. Lee?
Dr. Lee married Professor Choi's sister.
What did you say?
Didn't you know?
Dr. Kang Migyeong.
Yes...
Did you know that my wife passed away after only 1 year of marriage?
Excuse me?
Did you know that I settled in the U.S. for my wife?
Did you think I knew that my wife would leave this world only after a year?
What are you saying?
That's what life is like.
And...
The bathroom is that way.
- Excuse me? - It'll be embarrassing if you cry here.
Dr. Kang Migyeong.
What were the results of Park Jisu's liver tests?
They were all 41 and normal.
Wrong. They were 40.
I told you not to lose your focus inside the hospital.
All the precise numbers are on the charts.
Dr. Kang. Dr. Kang Migyeong!
The look and the way you just acted...
That's because of your rivalry with my sister, right?
It's about those rumors, right?
Please don't speak so rashly.
What do you mean rivalry?
I was never a rival with your sister.
You'll need a much better excuse for your actions then.
Shouldn't you be the one making excuses?
Me? Why should I?
Your personal feelings about your sister's husband's ex-girlfriend...
You've treated me with scorn and disrespect.
Is life really like that?
I don't think that's something I should be hearing from you.
When did you hear it from me? Did you ever even listen.
Excuse me?
It's only natural that we have trouble with our lives.
I don't have the luxury to bother with anyone else's life but mine.
I'm busy enough as it is with the patients.
- You definitely said... - So that you don't mistreat the patients.
That's why I was giving you warnings.
Just in case you lack the attention and care for your patients
over something that everyone goes through in life.
This is a place of work.
To me, Lee Sangu and Kang Migyeong are simply surgery residents.
Lee Sangu's moving hospitals so just hold out till then.
If you can't distinguish your personal life from work
and let your personal feelings get in the way
I will not leave you alone.
What do you mean move hospitals?
How could you think to move hospitals?
Are you saying another 2 or 3 years is nothing because your sister sent you to med school?
What a great sacrifice.
There's a limit to how much I can trouble you.
Are you saying it's because of me?
Whatever it may be...
I need to take responsibility for my choices.
Are you trying to pressure me even more so that I don't spill your sister's secret?
You're the type of person that won't be able to spill it for your sake.
What do you think you're doing?
I still hate your sister.
It's hard to keep my mouth sealed because I hate her so much.
That's a given.
I'm okay with moving hospitals.
I'm interested in neurosurgery as well.
As you said, I'm indebted to my sister for life.
There's nothing I can't do if I think it's repaying that debt.
Don't be pressured by me moving hospitals.
Feeling sorry and hurting...
I'm doing this because I don't feel comfortable seeing you either.
What's up?
I dropped by while I was nearby. Just to check if you were alive.
You don't really die from failing at a relationship.
I'm telling you this as I've experienced it too but time does heal all wounds.
You think you're going crazy at that moment.
And you think you're going to die in a week.
You live like you're not alive for a month.
But after just 100 days...
It feels empty but you stay alive.
Everyone's trying so hard to help a loser that's been dumped.
Who else besides me? Lee Sangu?
Hey, that's a forbidden name.
Sorry. I just suddenly felt so responsible for your breakup.
Why would you feel responsible?
You said you broke up because I didn't marry Ujae.
What are you on about?
You're the one that told me so you should explain to me.
Hey, do you still take my drunken talk seriously?
I can't remember a word I said.
That was just drunken talk.
Listen carefully.
Migyeong broke up with Lee Sangu because I didn't marry Ujae.
If I had married Ujae, then he wouldn't have married Lee Seoyeong.
That's true if you just listen to that.
According to syllogism,
isn't the conclusion that she broke up with Lee Sangu because of Lee Seoyeong?
Do you still have feelings for Lawyer Lee's husband?
You have a boyfriend.
I got dumped a few days ago.
- You got dumped? - It's the fourth guy.
Jeong Seonu got dumped 4 times? When?
Since Ujae's wedding till now.
They say I don't open up.
So you hadn't gotten over Kang Ujae?
I didn't think that was the case but...
But Lee Sangu dumps Migyeong and even wants to move hospitals.
Isn't it strange?
Seoyeong, I asked a friend who works at an insurance company
to try and find Yun Somi's address at least...
They said she was never married.
Never married?
Yeah. They record your spousal relations for insurance.
She was recorded as being never married.
Do we have anything to replenish one's energy?
- Is it for you? - No, for Seongjae.
Should I make steamed oriental shrimp? We have some fresh ones given as gifts.
Seongjae doesn't like that.
Oh, I forgot. Seongjae has the same tastes as his father.
Should I cook some small octopus then?
Yes, make it spicy. Add the oriental shrimp too.
Okay.
Yes, Seoyeong.
Did you look into it?
Yun Somi is legally single.
What do you mean?
She's not married?
She's legally single?
Then where did her child come from?
Besides the 1 year she was away after getting married,
she's always worked at the company.
She was always Kang Gibeom's secretary...
Seongjae has the same tastes as his father.
What is it?
I thought it was best that I tell you about it.
What is it?
- It's about Director Yun. - Director Yun?
Resume
Somi? You're saying Director Yun said that?
She said that she left Seongjae with our family?
Did you have no idea?
How would I have known?
Is this why she's taken time off?
These are the documents from when she returned.
Looking at these...
Mom!
Kang Ujae, step outside.
Yes, I just heard from Ujae...
Send Ujae out and speak to me. You step out.
I get the rough idea. You can go outside.
What do you think you're doing?
If you found out that Seongjae was Executive Yun's son, you should've told me...
Kang Gibeom, what relationship do you have with Yun Somi?
What are you on about?
Yun Somi's never been married.
How can someone who's never been married be divorced?
How can she have a baby?
What on earth are you thinking to ask such a thing?
Is Seongjae your son?
What on earth?
Yeah, Somi's never been married.
She couldn't even register her marriage. All she did was get beaten
then ran away and said she got divorced.
I never heard that she had a baby. Happy?
Don't act like you don't know.
She started working for you at the age of 20.
Besides the time she quit after getting married,
she's stayed by your side for over 20 years.
You two put on a show after you had Seongjae, didn't you?
You pretended she got married and planned to raise Seongjae, didn't you?
You were going to raise him as your son while pretending that he wasn't.
Stop speaking nonsense!
Somi was hurt by that guy that she's never been able to remarry.
And don't you know me?
Don't you know how important the company is to me? As if I'd with a female worker...
Don't take me for a fool. As if I don't know you.
I've just kept a blind eye because you do everything in secret.
Did you really think that I didn't know about what you get up to?
I take care of my own children.
Why would I raise him in secret? A son is no shame.
Hey, Kang Gibeom!
Lower your voice.
Call Yun Somi here right now.
Okay, okay, I'll call her here to confirm for you.
Just go wait at home and don't embarrass me at the company.
Go home.
CEO
Geez... I'm really sorry for having to call you like this...
But since you started all this, answer everything precisely.
Yes, CEO.
Listen carefully, honey.
Are you really Seongjae's birth mother?
- That is correct. - Then why at our house...
Fine, then who's the father?
Who's your ex-husband? You never had him registered but who was he?
Tell us his name.
Hurry up and answer.
Who is Seongjae's father?
Name him.
Seongjae's father...
Is you, CEO.
What?
It's you, CEO.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2